often being just online and away from keyboard only to earn D-miles :p
----
「ビビさん、進捗どうですか？」
「進捗？　大丈夫ですよ、えぇ」
（言えない！　８１で将棋してたなんて言えない！）

"Hi, Vivi. How is your progress?"
"Progress? It's OK, huh."
(I can't! I can't say I was playing shogi on 81!)
----
shogiclub24: vivivich
shogiwars: vivivich
twitter: vivivich