World Shogi Forum

World Shogi Forum > Shogi in General > Spanish translation of Introduction to Shogi/Traducción al español de Introducción a Shogi

Spanish translation of Introduction to Shogi/Traducción al español de Introducción a Shogi
captbirdseye (700) 2020-03-14 19:37
A Spanish translation of my 'Introduction to Shogi' is now available. Go to:

https://tinyurl.com/RogersShogiArchive

and look for:

Breve Introduccion Al Shogi.pdf

Feedback to me please, at the electronic mail address in the document.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ya está disponible una traducción al español de mi 'Introducción al Shogi'. Ir:

https://tinyurl.com/RogersShogiArchive

y busca:

Breve Introduccion Al Shogi.pdf

Comentarios para mí, por favor, a la dirección de correo electrónico en el documento.


Please login to post a comment.
3: efren (935) ☗3☗1☗32020-08-24 01:45
Hi Roger.

Yes, I find quite later your email in my "Spam" folder ... but then I was a bit busiest... and finally forget to reply it to you. TT__TT

Yeah, Latin Spanish is more like American English, or Australian english, to British English.  Are just few words than they use in a different manner. but essentially 99'5% is the same. 
 
If I where to try to translate it now .. I will take quite long. So I am quite glad, that someone has got it already. 
hehe
2: captbirdseye (700) 2020-08-19 23:34 (Edited at 2020-08-19 23:35)
>>1  efren

> I keep a copy of it to help other people who has hard with English. (like me not so long...)

I'm glad you found it! If you remember, several years ago, you asked me about translating the Introduction. I wasn't keen at the time *because the introduction was incomplete*. I was about to send you a message to the effect that the introduction could now be regarded as worth translating, when Nicolas Murillo jumped on me with a more or less completed translation, so you were robbed of the 'project'.

It is (I understand) South American Spanish, rather than European Spanish, but I don't suppose that is really harmful?

The good news is that Nicolas Murillo and his helpers (mostly in Chile, I think) are now embarking on projects to translate other Shogi texts into Spanish. I *think* one of them may be 'The Art of Shogi'. 

1: efren (935) ☗3☗1☗32020-07-28 23:11
 Thanks Roger! 
i keep a copy of it to help other people who has hard with English. (like me not so long...)

This is 81Dojo's web system for account and data management. The entrance to the shogi app can be found in the main site at https://81dojo.com.