World Shogi Forum

World Shogi Forum > 81Dojo in General > Important message to the 81dojo community and developers

Important message to the 81dojo community and developers
kaiwonaratu (1020) 2023-04-28 05:52
Hello, dear 81dojo community and developers!  

  I am a novice to the game of shogi from Ukraine. As you have already heard, my country and all those who live here are suffering from a war started by russia, whose main goal is to kill us and destroy our culture. I started to get acquainted with this game during the constant shelling and incessant air raids alerts. I played with the bot in an app on my smartphone without even knowing how the pieces move. It helped me fight the fear of death while hiding for hours from shelling. 
  At that time, the russian flag was hanging on the ruins of neighboring towns, and the miraculously surviving people were under occupation. After the first victories of Ukrainian troops, the cities began to be liberated from occupation and the first of the many war crimes committed by the russians were revealed to the entire civilized world. Subsequently, the International Criminal Court proved systematic cases of abduction of Ukrainian children for which the russian president was put on the wanted list by this Court. Today PACE recognized these crimes as genocide. 
  The war is not over, the killing of people and the shelling of Ukraine by russians continue, and no one, including me, can be sure that they will survive. russian flag has become a symbol of death, and moscow has become the capital of the terrorist country. For these reasons, it pains me to go to your website and see moscow in the time zone category and this flag in the lobby. In addition, the belarusians played a similar role in this war and let Russian troops through their country into ours, and destructive missiles are flying from their territory at the population of Ukraine. 
  It is convenient for the population of these countries to turn a blind eye to what is happening, but closed eyes bring us death. It is convenient for them to play under their own flag on this site and think that nothing is happening. But it hurts me, and I can't start the game here because of the constant atrocities that are happening in my country by the reason of the population of Ukraine wants to become a worthy member of the democratic and civilized world. 
  Using the example of the chess site Chess.com (https://www.chess.com/article/view/on-the-invasion-of-ukraine) , I would like to ask 81dojo to remove the flags of russia and belarus, or to replace their flags with the example of that site. Also, to replace the moscow time zone with Kyiv time zone, as a symbol of the bastion of freedom and democracy. 
  This will not only help me morally, but it is also another way to show the people of these countries that their inaction is killing us. And every small action, even the one I ask for in support of Ukraine, helps, especially now.   
コメントを投稿するにはログインして下さい
5: llighterr (1563) ☗0☗0☗32023-05-01 17:25
Such actions have already been done for the WSL league. 
http://wsl.81dojo.com/index.php
So I think it's better to be consistent and expand the sanctions on the main 81dojo site the same way.
It would be a good symbol of support for Ukraine and those people who are suffering right now. And also a reminder for all players that the war is not over yet.
4: chiaki_ (1299) ☗1☗2☗52023-04-29 13:13
I totally agree with you
3: kaiwonaratu (1020) 2023-04-29 00:18
>>2  JeanWaterCastle

Thank you for your translation and thank you for your time! 

>>1  Unferth

Thank you very much for your support and understanding of the situation.

2: JeanWaterCastle (1200) ☗2☗4☗102023-04-28 22:49 (2023-04-28 22:50に編集)
I translated what you posted into Japanese.
あなたが投稿したものを日本語に翻訳しました。

I think it's easier to read than sentences using translation sites.
翻訳サイトを使った文章より読みやすいと思います。

””

81道場のコミュニティと開発者の皆様へ

 こんにちは!
 私はウクライナ出身の将棋初心者です。
 ご存知の通り、ウクライナの全国民は、ロシアが始めた戦争に苦しんでいます。
 ロシアの主な目的は、私達の殺害と文化の破壊です。

 私が将棋を覚え始めたのは、ロシアからの砲撃と、その空襲警報が鳴り止まない日々のただなかでした。
 駒の動かし方さえ知らないまま、私はスマホアプリのAIと対戦していました。
 これは何時間も砲撃から隠れ続ける間、わずかでも死の恐怖を忘れるのに役立ちました。
 同じ頃、瓦礫と化した近くの町ではロシア国旗が掲げられ、運良く生き残った人達はその旗の占領下にありました。

 その後、ウクライナ軍が初めてロシア軍の一部を撤退させたことで、都市は占領から解放され始め、同時にロシアが行った多くの戦争犯罪が世界に広く認知されました。
 国際刑事裁判所は、ウクライナの児童を誘拐した組織的な事件を立証し、ロシア大統領は裁判所から指名手配されました。
 そして今日、PACE(欧州評議会議員総会)はこれらの犯罪をジェノサイド(国家・民族を滅ぼすことを目的とした虐殺)と認定しました。

 戦争は終わっていません。
 ロシアによる殺戮とウクライナへの砲撃は今もなお続いており、誰もが明日を生きる保証がありません。私も含めて。
 ロシア国旗は死の象徴であり、モスクワはテロ国家の首都に他なりません。
 にも関わらず、81道場のタイムゾーンの欄には「モスクワ」が表示され、ロビーにはロシア国旗が表示されており、私はこれに胸を痛めます。

 ベラルーシも同様です。
 ベラルーシを経由してロシア軍はウクライナに侵入し、ミサイルを飛ばします。
 ベラルーシの人達にとって、これらの事実を無視することは簡単です。
 私達の死体を視界に入れなければいいだけなのですから。
 彼らがベラルーシ国旗を掲げて81道場で遊んでいることに、私は心を痛めます。

 私は、ウクライナ人が愛と平和、文化と規律を重んじるがゆえに、
 ウクライナで今もなお起きている悲劇のために、81道場で遊ぶことができません。

 チェスドットコムを引き合いに出させて頂きますが、
 (https://www.chess.com/article/view/on-the-invasion-of-ukraine)
 これに習い、81道場でもロシアとベラルーシの国旗を非表示にする、もしくは無地の旗に置き換えることをお願い申し上げます。
 同様に、タイムゾーンの「モスクワ」を「キエフ」に置き換えることもお願い致します。

 これは道義的・人道的な支援となるだけではなく、ロシアおよびベラルーシに対して、ウクライナを踏みつけにしているという事実を突きつける方法の一つになり得ます。
 このような小さな支援の一つ一つがウクライナを助けることに繋がります。今は特に。

””
1: Unferth (1300) ☗2☗4☗52023-04-28 20:40
I agree.
In particular, I agree with the following point.

"I would like to ask 81dojo to remove the flags of russia and belarus, or to replace their flags with an example of that site."

I live in Japan.
Many of the other users would be accessing this site from areas where there is no war.
Still, I am sure all users share the same wish that the war is over.

Even if it is difficult to continue it permanently,
At least until this war is over, I too would like to see the flag changed.
God bless you.

Unferth/topiltzin

賛同します。
特に以下の点に賛同します。

"I would like to ask 81dojo to remove the flags of russia and belarus, or to replace their flags with the example of that site."

私は日本に住んでいます。
他の利用者も、多くは戦闘が無い地域からこのサイトにアクセスしているでしょう。
それでもどの利用者も、戦争が終わってほしいという願いは同じなはずです。

もし仮に永続的に続けるのが困難だとしても、
せめてこの戦争が終わるまでは私も国旗の変更を希望します。
神のご加護を。

ウンフェルス/トピルツィン

このページは81道場のデータ管理・閲覧用の「Webシステム」です。対局用アプリはサイトのトップページ(https://81dojo.com/jp)の「道場入口」より起動して下さい。