Translated text in English is provided in major sections.

==御挨拶==
この大会は、shumai2主催、keiou5313企画・共同主催により開催いたします。丁寧な大会運営を心掛けますので、何卒よろしくお願い申し上げます。

10分30秒のレート対局、2敗失格トーナメントです。
参加費は無料です。
直接対局をされていない場合、①対局に積極的な方（主催者判断）②レート下位の順番で不戦勝の判断をします。
予選突破者のみ参加できます。
大会短縮名は、綾羅戦決勝Tです。

This is a Rated 10 min 30 sec, Double-Elimination Tournament
No Tournament Fee
If a game is not played, organizer will judge which person is more appropriate to win by default in order of ①Active Player (Judged by organizer) ②Player who has a lower rating.
Only players who got through the first elimination round can participate.
The abbreviated name for this tournament is Ryora Final.

ページ上部のボタンより参加申し込みをお願いします。主催者が参加を承認すると対戦表に名前が追加されます。

'''優勝　900Dマイル
優勝者決定戦敗退　500Dマイル
本戦T決勝敗退　300Dマイル　
'''敗者復活T決勝敗退　100Dマイル

1st　900 D-miles
Defeated in the championship game 500D miles
Eliminated from the main tournament deciding game 300D miles
Eliminated in the finals of the loser's bracket tournament 100D miles

新鋭棋士、COM棋士、ゲスト棋士以外のすべてのユーザーです。
新鋭棋士はレート対局を5局以上指し、レーティングを確定させてから参加してくださいますようお願いいたします。
ゲスト棋士は、会員登録をすると新鋭棋士になるので、上記の方法でレーティングを確定させてください。
==Qualifications== Those except who are new players (players who have not finished 5 rated games), COM players, or Guest users. If you are a new player, please finish 5 rated games and confirm your rating first, and then join the tournament. If you are a guest user, please sign up and confirm your rating, and then join the tournament.

ソフト指し等、禁止行為があった場合は、失格とします。
なお、失格者は大会に復帰することはできません。

If there is any prohibited behavior, the player will be disqualified.
The disqualified player will not be allowed to return to the tournament.

マナー違反（挑戦拒否、牽制、チャット等のマナー違反、道場規約違反など）について、主催者が悪質と判断した場合には、一回目は警告、二回目は理由を問わず失格といたします。
===About Manners=== If the tournament decides that you are violating manners（refusing challenges, not using a chat appropriately, violating the “Terms of Use” etc.）, the first time you will be warned, and the second time you will be disqualified no matter what reasons.

不明点等のご連絡は、参加を承認されると、大会主催者名（shumai2）の横にメールのマークが表示されますので、そこからご連絡ください。

If you have any questions or concerns, please contact us through the email symbol next to the tournament organizer's name (shumai2) when you are approved to participate.

https://system.81dojo.com/ja/topics/5661
ご不明な点ありましたら、主催者までご連絡いただくか、トピックでご質問ください。

対戦表のセルをクリックすると各対局の詳細情報ページに移ります。
ページ内のシステムより、必要に応じて対局相手との連絡や対局時間の設定などを行って下さい。
システム経由での対局相手からの連絡は、登録されたＥメールに通知されます。
不正なメールアドレスでアカウント登録をされた方は、
通知を受け取ることが出来ませんので参加をご遠慮下さい。
対戦表のユーザ名をクリックすると、各ユーザの対局予定一覧が表示されますので、
ご自分の対局スケジュールを確認して下さい。
各ユーザのページには、大会全体へのメッセージを掲載しておく機能があります。
都合の良いログイン時間帯など、
他の参加者全員に予め表明しておきたい情報の記載等にご利用下さい。
対局者同士での日程調整に先立ち、大会開始前に主催者が各対局日時を予め指定する場合があります。
大会開始時に対戦表でご確認頂き、
都合が付かない場合はシステム経由で対局相手と日程変更の交渉を行って下さい。
システムのページ上に記入されたメッセージは、
ログイン中の全ユーザが閲覧可能な公開情報となります。ご注意下さい。

○: 勝ち (3ポイント)
●: 負け (1ポイント)
△: 引分 (2ポイント)
□: 不戦勝 (3ポイント、主催者が入力)
■: 不戦敗 (0ポイント、主催者が入力)
▲: 不戦引分 (1ポイント、主催者が入力)
◆: 無効試合 (0ポイント、主催者が入力)
空欄: 未対局 (連絡履歴なし)
-: 未対局 (連絡履歴あり)
/: 未対局 (対局日時決定済)
!: 未対局 (決定した対局日時を経過)

大会開催期間中は、対局室作成メニューの中に、
自分が参加する大会の特別対局室が選択肢として追加されます。それを選んで対局待をして下さい。
特別対局室での対局待に対しては、大会参加者のみが挑戦できます。
対局結果は対戦表に自動で反映されます。
ただし、指定の特別対局室を正しく選んだ場合しかカウントされませんのでご注意下さい。
既に対局が終わった相手とも対局をスタート出来る仕様であるため、
対局合意の前にご自分の対局履歴をよくご確認下さい。
対戦表に反映されるのは1局目の結果のみです。(主催者の判断で結果を更新する場合を除く)

Read the following description carefully before applying for the tournament by clicking the button at the top of this page. As soon as the organizer accepts your registration, you will be added to the match table.

shumai2
keiou5313