5: raidensiratsuyu (1997) ☗19☗4☗42022-01-08 10:57 (Edited at 2022-01-08 10:58)

>>2  touma999様へ

管理者様から承認をいただきましたので、
メールにて以後の詳細をご連絡させていただきます。
なにとぞよろしくお願い申し上げます。

4: raidensiratsuyu (1997) ☗19☗4☗42022-01-08 10:53 (Edited at 2022-01-08 10:54)

>>1  WhiteWizard様へ

管理者様より、下記のご回答がございました。

＞Supernovaにつきましては、ご指摘の通りでして、
大会バナー画像のイメージにも表現しておりますが、

　・全ての参加者 = Nova
　・優勝者 = Supernova

という捉え方が本来の英語の正式名に込められた意図です。

一方、日本語名はそれに対する別称(愛称)のようなもので、必ずしも直訳に限っておりません。
「超新星」といった場合の語呂・響きと、
「新星戦」という語呂・響きなどを考慮し、
しっくり来る言葉を選んだ、という経緯でして、この場合は直訳はしていません。

映画の題名が、英語(オリジナル)版と日本語版で意味が全然違うことがあるのと同様と考えて頂ければと思います。
確かに、Supernova、Novaという英語の意味に詳しい方からすると違和感がありますが、
一般の方にとっては気にならないと考えています。

ただ、

　棋戦名: 新星戦
　獲得タイトル: 超新星

にするという案は、確かに有っても良かったかもしれません。

3: raidensiratsuyu (1997) ☗19☗4☗42022-01-05 18:43

>>2  touma999様

お手を挙げていただきありがとうございます。

管理者様に打診させていただきますので、結果が出るまで
お待ちくださいませ。

2: touma999 (2204) ☗25☗8☗42022-01-05 18:33

ぜひ運営させていただきたいです。
私は2つ運営しても支障ないかと思います。

よろしくお願いいたします。

1: WhiteWizard (1961) ☗0☗0☗02022-01-04 15:41

担当に成りたいという訳ではございませんが、
称号名についての指摘です。

新星 supernova とのことですが、
新星 nova
超新星 supernova ですので、
違和感があります。

この機会に改善されてはいかがでしょうか？
ご検討頂ければ幸いです。