Guestからの対局は受けません。
対局待ちの状態で離席していることも多々あります。そういう時はごめんなさい。またの機会に。
尚、挨拶できない、しなかった人とは以降の対局はお断りします。

最近は、しばしばお酒を飲んで指していることもあります。
雑な将棋を指したらすみません。

We will not accept games from Guests.

There are many cases where you are away from your seat while waiting for a game. I'm sorry when that happens. Maybe another time.

Please note that we will refuse to play any further games with those who cannot or do not say hello.

Recently, I often enjoy playing shogi while drinking alcohol.

Sorry if I played sloppy shogi.