81道場 WebシステムIn 81dojo Friendly Shogi Cup rating Under 1400
lemontea1990 (1979) ☗6☗17☗52018-03-15 05:07とある事情により大会の途中ですが表彰者を発表します。 最優秀印象賞 sappye 印象賞 spinoza&Azen 最優秀新人賞 peanatsu 新人賞 Tristan &Peperon 表彰された方々おめでとうございます。また大会に参加された方々にここでありがとうと言わせてください。
World Shogi Forum > イベント、ミーティング > In 81dojo Friendly Shogi Cup rating Under 1400
lemontea1990 (1979) ☗6☗17☗52018-03-15 05:07thank you
訂正前 I will hold a tourney"We Love Shogi as much as Best Dance (U 1400)" please join our tourney if you were U1400 in 81dojo. caution:new comers and too little rating players we will refuse them. this tourney for beginners and low and middle classes players. rating under 1400 players can entry 訂正翻訳 The tournament called "We Love Shogi as much as Best Dance (U-1400)" will be held for the sake of beginners and intermediates. Players who are rated less than 1400 can join. If you were over R1400, then you couldn't enter. "We..."と呼ばれる初心者、中級者のための大会が開かれます。 レートが1400未満なら出場できます。 1400以上なら出場できません。 CAUTION:New comers and underrated players may be refused. Please use appropriate rating. Everyone who is sandbagging will be expelled. 新しい選手や過小評価された選手は拒否されるかもしれません。 適切なレートを使用してください。 意図的に低いレートを用いる人（実力を意図的に隠す人）は誰でも追放されます。 lemontea1990さんへ いつも大会開催お疲れ様です。割と自然な英語に訂正しましたので、 良ければ使える部分はテンプレートとしてお使いください。