81道場 WebシステムWorld Shogi Forum > ユーザ間サポート > 翻訳お願いします。
shinmaisensei (2342) ☗9☗7☗42024-10-17 23:31これはどういう意味でしょうか。 hello, how are you, congratulations for winning the second place of the championship and thank you for participate, so for sending you your diploma, i will need one email and you can decide if you want see your real name in the diploma or your nickname here in 81dojo この意味が分かる人は教えてください。どうかよろしくお願いします。
tobekun19 様 ありがとうございます。 そのような意味で主催者に返信をしておきます。ありがとうございます。
大会の2位おめでとうございます。そして、参加ありがとうございます。なので、あなたに表彰状（？）を送ります。表彰状の名前は本名かそれとも８１道場の名前かどちらが良いかメールしてほしいです。 かなり雑ですが、大体こんな感じだと思います。間違った箇所があれば指摘してください。
グーグル翻訳をすると訳の分からない文になってしまいました。すみません。
チャットGPTかグーグルで翻訳を試みてはいかがでしょうか？
このページは81道場のデータ管理・閲覧用の「Webシステム」です。対局用アプリはサイトのトップページ(https://81dojo.com/jp)の「道場入口」より起動して下さい。
